[Sema] Validate calls to GetExprRange.

When a conditional expression has a throw expression it called
GetExprRange with a void expression, which caused an assertion failure.

This approach was suggested by Richard Smith.

Fixes PR46484: Clang crash in clang/lib/Sema/SemaChecking.cpp:10028

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85601