OptDiag: Add const to some interfaces that don't modify anything. NFC

This needed a const_cast for the dominator tree recalculation in
OptimizationRemarkEmitter, but we do that all over the place already
and it's safe.

llvm-svn: 295812