[sanitizer] Move out stack trace pointer from header StackDepot

Trace pointers accessed very rarely and don't need to
be in hot data.

Depends on D111613.

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111614