[CodeGen] Always update map entry after adding initializer

With opaque pointers the pointer cast may be a no-op, such that
var and castedAddr are the same. However, we still need to update
the map entry as the underlying global changed. We could explicitly
check whether the global was replaced, but we may as well just
always update the entry.