[codeview] Stop emitting fully qualified subprogram display names

This effectively reverts r255744, and leaves the printing option tweaks.

We can add the name qualifiers easily in the backend.

llvm-svn: 273008