[analyzer][StdLibraryFunctionsChecker] Add NoteTags for applied arg

constraints

In this patch I add a new NoteTag for each applied argument constraint.
This way, any other checker that reports a bug - where the applied
constraint is relevant - will display the corresponding note. With this
change we provide more information for the users to understand some
bug reports easier.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101526

Reviewed By: NoQ