Fixed ValueObject::GetExpressionPath() for paths including anonymous struct/union

When the parent of an expression is anonymous, skip adding '.' or '->' before the expression name.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D18005

llvm-svn: 263166