[libc++] Remove c++98 from the possible Standards of the test suite

Clang treats C++98 and C++03 as the same anyway, so it's no use having
two different settings for the same standard.