[lldb] [gdb-server] Fix fill_clamp to handle signed src types

Fix the fill_clamp() function to handle signed source types.  Make sure
that the source value is always non-negative, and cast it to unsigned
when verifying the upper bound.  This fixes compiler warnings about
comparing unsigned and signed types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113519