[AMDGPU] Fixed folding of inline imm into dot w/o opsel (#73589)

A splat packed constant can be folded as an inline immediate but it
shall use opsel. On gfx940 this code path can be skipped due to HW bug
workaround and then it may be folded w/o opsel which is a bug. Fixed.