Handle mixed-OS paths in DWARF reader

Make sure that DWARF line information generated by Windows can be properly read by Posix OS and vice versa.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44290

llvm-svn: 327430