[WebAssembly] Fix ScopeTops info in CFGStackify for EH pads

Summary:
When creating `ScopeTops` info for `try` ~ `catch` ~ `end_try`, we
should create not only `end_try` -> `try` mapping but also `catch` ->
`try` mapping as well. If this is not created, `block` and `end_block`
markers later added may span across an existing `catch`, resulting in
the incorrect code like:
```
try
  block     --|  (X)
catch         |
  end_block --|
end_try
```

Reviewers: dschuff

Subscribers: sunfish, sbc100, jgravelle-google, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58605

llvm-svn: 354945