[lldb] Get rid of HAVE_SIGACTION

The .cpp file uses SIGNAL_POLLING_UNSUPPORTED to guard the call
to sigaction, so use it in the .h file too. (LLVM also calls
sigaction without a guard on non-Windows.)

No behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107255