[InstCombine] allow matching vector types for icmp-of-mask/cast

Also use a more specific matcher to simplify the mask
compare to type size.