Reland "[WebAssembly] Add linker options to control feature checking"

Do not pipe binary data between processes in lit tests this time,
since it turns out that can break on Windows.

This reverts commit 84c8652f.

llvm-svn: 356975