[lld-macho] Addressed additional post-commit comments from D126046

- fixed newlines
- renamed helper function for clarity
- added additional comment

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126792