[CodeComplete] Add a few extra tests for r333538. NFC

From a follow-up discussion in D44480.
New tests check that function bodies are not skipped:
- In presence of ptr declarators, e.g. `auto**`.
- When `decltype(auto)` is used in return type, only `auto` was checked before.

llvm-svn: 333735