[ELF] Use stOther to track visibility

This simplifies SymbolTableSection<ELFT>::writeTo. Add dsoProtected to be used
in canDefineSymbolInExecutable and get the side benefit that the protected DSO
preemption diagnostic is clearer.