[analyzer][NFC] Tidy up handler-functions in SymbolicRangeInferrer

Summary: Sorted some handler-functions into more appropriate visitor functions of the SymbolicRangeInferrer.
- Spread `getRangeForNegatedSub` body over several visitor functions: `VisitSymExpr`, `VisitSymIntExpr`, `VisitSymSymExpr`.
- Moved `getRangeForComparisonSymbol` from `infer` to `VisitSymSymExpr`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129678