[mlgo] Make InteractiveModelRunner actually work with named pipes

Turns out raw_fd_stream doesn't work with named pipes, so we just need
to lower the abstraction. Updated the unittest accordingly. Because
mkfifo's path argument requires a certain naming pattern on Windows
(IIUC), restricted the test to Linux only.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143110