[NewGVN] Stop assuming PHI args ordering when looking at phi-of-ops.

It's not guaranteed. There's a bug open to sort them in predecessor
order, but it won't happen anytime soon. In the meanwhile, passes
will have to do an O(#preds) scan. Such is life.

llvm-svn: 316953