[MLIR][Arith] Canonicalize and/or with ext

Replace and(ext(a),ext(b)) with ext(and(a,b)). This both reduces one instruction, and results in the computation (and/or) being done on a smaller type.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116519