[Attributor] Handle CallBase case in AAValueConstantRange::initialize

Currently, although we handle `CallBase` case in updateImpl, we give up in initialize in the case.
That is problematic when we propagate a range from call site returned position to floating position.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86196