RenameIndependentSubregs: Fix infinite loop

Apparently this replacement can really be substituting the
same as the original register. Avoid restarting the loop
when there's been no change in the register uses.

llvm-svn: 306441