[BOLT] Properly register symbols at secondary entry points

Summary:
We may end up with a secondary entry symbol set to zero if there was no
symbol in the input file at the entry point address, and if we skipped
the function emission, e.g. if it was ignored. In that case, the symbol
should be properly initialized with a proper address.

(cherry picked from FBD22169167)