[docs] Add Python coding standard to documentation

As discussed on the forums:

https://discourse.llvm.org/t/rfc-document-and-standardize-python-code-style/

Reviewed By: jhenderson, JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143852