[DAG] Fix wrong canonicalization performed on shuffle nodes.

This fixes a regression introduced by r226816.
When replacing a splat shuffle node with a constant build_vector,
make sure that the new build_vector has a valid number of elements.

Thanks to Patrik Hagglund for reporting this problem and providing a
small reproducible.

llvm-svn: 227002