[libc] Fix missing UINTMAX_WIDTH (#87092)

In patch #82461 the sprintf tests were made to use UINTMAX_WIDTH which
isn't defined on all systems. This patch changes it to
sizeof(uintmax_t)*CHAR_BIT which is more portable.