[OpenMP] libomp: minor changes to improve library performance

Three minor changes in this patch:
- added UNLIKELY hint to few rarely executed branches;
- replaced couple of run time checks with debug assertions;
- moved check of presence of ittnotify tool from inside the function call.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95816