[LLD][Test] Add thin archives to map file test

This adds thin archives to the map file test.
I noticed that we had this test-case in our downstream
testsuite but it wasn't in the upstream testing.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D107555