[FileCheck] Improve -dump-input documentation

Document the default of `fail` in `-help`.  Extend `-dump-input=help`
to help users find related command-line options, but let `-help`
provide their full documentation.

Reviewed By: probinson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83091