[mlir][sparse] avoid using mutable descriptor when unnecessary (NFC)

Use SparseTensorDescriptor whenever not calling setters, to avoid needing to create a temporal buffer for simple query purposes.

Reviewed By: bixia, wrengr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141953