[IR] Restore vector support for deprecated CreateGEP methods

As pointed out in post-commit review on rG8e22539067d9, it's
necessary to call getScalarType() to support GEPs with a vector
base. Dropping that call was an oversight on my side.