[lldb][NFC] Don't pass around passthrough from ClangDiagnosticManagerAdapter

The passthrough DiagnosticConsumer is an implementation detail of
ClangDiagnosticManagerAdapter and we can just hide it behind the normal
DiagnosticConsumer interface that ClangDiagnosticManagerAdapter is supposed
to implement.