[JITLink][ELF] Route objects to their matching linker backends based on header info

Distinguish objects by target properties address size, endian and machine architecture. So far we only
support x86-64 (ELFCLASS64, ELFDATA2LSB, EM_X86_64).

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90860