[WebAssembly] Remove TEEs when dests are unstackified

When created in RegStackify pass, `TEE` has two destinations, where
op0 is stackified and op1 is not. But it is possible that
op0 becomes unstackified in `fixUnwindMismatches` function in
CFGStackify pass when a nested try-catch-end is introduced, violating
the invariant of `TEE`s destinations.

In this case we convert the `TEE` into two `COPY`s, which will
eventually be resolved in ExplicitLocals.

Reviewed By: dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81851