[libcxx] [test] Fix locale.time.get.byname get_date and get_date_wide on Windows

Also apply the same fix on glibc. This takes the test one step closer
to passing on glibc, but it still fails on the zh_CN test (which
requires a more involved fix in libc++ itself).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119791