[clang][deps] Collect precompiled deps from submodules too

In this patch, the dependency scanner starts collecting precompiled dependencies from all encountered submodules, not only from top-level modules.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108540