[mlir][linalg] Expose pattern to collapse generic op dimensions

Add a pattern to be able to collapse dimensions in a linalg generic op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135503