[lldb][NFC]Update debug (eh-frame) tests to work with new dwarwin MC changes

Details:

D144999 potentially changes the debug format (from compact-unwind to dwarf).
Updated this test to no longer prefer debug-frame over eh-frame to be compatible with the new behaviour

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152449