Fix -fsplit-lto-unit with ifuncs

ifuncs can't take part of the whole-program devirtualization so no need them to be copied to the merged module.
The corresponding resolver function also kept out which caused the crash.

Fixes #60962 #57870

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144982