[AArch64][x86] add tests for possible infinite loops in DAGCombiner; NFC

This is a reduction of a test that failed (infinite looped)
with rGd1f0bdf2d2df (subsequently reverted). I've duplicated
it for 2 targets to increase coverage - everything down here
is wobbly.