Switch TestVisitor to Lang_C via -x c

...instead of -std=c99, as the latter lead to

  error: invalid argument '-std=c99' not allowed with 'C++'

complaints in test logs

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34417

llvm-svn: 306373