Update the Windows packaging script.

As discussed on:
  https://discourse.llvm.org/t/build-llvm-release-bat-script-options/63146/6

- Refactor the build/test steps into functions.
- Exit the script if the build directory already exists.

Reviewed By: hans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129559