[VE] Support multiple architectures installation

Change C++ header files placement to support multiple LLVM_RUNTIME_TARGETS
build.  Also modifies regression test for it.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114527