[flang][openacc] Handle array section and derived-type components operands

This patch lowers correctly operands with array section
and derived-type component.

Depends on D131764

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131765