[yaml2obj][test] - Merge dynsymtab-shlink.yaml to dynsym-section.yaml

This simplifies the dynsymtab-shlink.yaml test (with use of macros)
and merges it into the dynsym-section.yaml test.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90301