[clang-format] Improve clang-formats handling of concepts

This is a starting point to improve the handling of concepts in clang-format. There is currently no real formatting of concepts and this can lead to some odd formatting, e.g.

Reviewed By: mitchell-stellar, miscco, curdeius

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79773