[lld][WebAssembly] Fix memory size in dylink section for -pie exectuables

This field to represents the amount of static data needed by
an dynamic library or executable it should not include things
like heap or stack areas, which in the case of `-pie` are
not determined until runtime (e.g. __stack_pointer is imported).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90261