[clang] Don't inherit dllimport/dllexport to...

[clang] Don't inherit dllimport/dllexport to exclude_from_explicit_instantiation members during explicit instantiation (#65961)

This is a continuation of https://reviews.llvm.org/D155713

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/40363